Um poema de Abdullah Shoaib

Esse poema “Bonito Feio”, de Abdullah Shoaib, foi postado no Instagram pela Ronda Rousey (rondarousey). A graça é fazer a leitura comum, de cima para baixo, e depois a leitura inversa, de baixo para cima ─ com a leitura inversa, o sentido também muda e passa a ser o inverso! 

Dias depois de conhecer o poema, percebi que ele já é razoavelmente conhecido na internet. Em todo caso, deixo aqui uma tradução! 

Bonito Feio 

Pretty Ugly 

Eu sou muito feio 

I’m very ugly 

Por isso, não tente me convencer que 

So don’t try to convince me that 

Eu sou uma pessoa muito bonita 

I am a very beautiful person 

Pois no fim do dia

Because at the end of the day 

Odeio a mim mesmo de todas as maneiras 

I hate myself in every single way 

Eu não vou mentir a mim mesmo dizendo 

And I’m not going to lie to myself by saying 

Que é a beleza dentro de mim que importa 

There is beauty inside of me that matters 

Então tenha certeza de que lembrarei a mim mesmo 

So rest assured I will remind myself 

Que não tenho valor, sou uma pessoa terrível 

That I am a worthless, terrible person 

E nada do que você diga vai me fazer acreditar 

And nothing you say will make me believe 

Eu ainda mereço amor 

I still deserve love 

Porque não importa 

Because no matter what 

Não sou bom o bastante para ser amado 

I am not good enough to be loved 

E não estou em condições de acreditar que 

And I am in no position to believe that 

Beleza há em mim 

Beauty does exist within me 

Porque de qualquer maneira que olho no espelho 

Because whenever I look in the mirror I always think 

Sou eu uma pessoa tão feia quanto dizem? 

Am I as ugly as people say? 

(Agora leia de baixo para cima) 

(Now read bottom up)