Tradução comentada: Don’t cry for me, Argentina

Don’t cry for me, Argentina, música de Andrew Lloyd Webber e letra de Tim Rice. Essa música não é nova, faz parte da opera Evita, de 1978, e apresenta algumas expressões inglesas já em desuso em 1996, quando regravada pela Madonna.

Em uma audição cuidadosa, percebi que a tradução de “cry” pela primeira acepção da palavra não é a mais adequada. A palavra “cry” pode ser traduzida por chorar, mas também por chamar ou clamar, como na música “Cry for help”, de Rick Astley (All that I need is to cry for help/Somebody please hear me cry for help/All I can do is cry for help.). Bem, foi esse entendimento que motivou o presente trabalho de tradução.

Nos comentários, frequentemente dou o sentido literal da tradução. O sentido literal presta-se à construção de vocabulário de língua inglesa necessária aos estudantes desse idioma, mas de modo algum a tradução literal é a mais correta; por exemplo, a tradução literal de “how old are you?” seria “quão velho é você?”, tradução que permite identificar cada termo da sentença, no entanto, em português não é assim que se pergunta a idade de alguém!

1.

It won’t be easy; you’ll think it’s strange
When I try to explain how I feel,
That I still need your love
After all that I’ve done.
	Não será fácil, você vai achar estranho
	Que eu tente explicar como me sinto,
	Que ainda precise de seu amor
	Depois de tudo o que tenho feito.

A conjunção “when” em uma de suas acepções admite ser traduzida por “apesar de; embora”. A tradução literal seria “quando eu tento explicar como eu me sinto”, tradução que parece não satisfazer o sentido do verso.

2.

You won’t believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she’s dressed up to the nines
At sixes and sevens with you.
	Você não vai acreditar em mim
	Tudo que você verá é a mocinha que você conheceu
	Embora vestida divinamente
	Para o que der e vier com você.

A expressão “although she’s dressed up to the nines”, soma “dress (oneself) up”, expressão que significa vestir-se de modo formal, para uma noite de gala, por exemplo; com a expressão “dressed to the nines”, que significa vestir-se com estilo, também em roupas formais – expressão equivalente a “dressed to kill”. Já a expressão “sixes and sevens” significa algo confuso, mal organizado ou ainda algo de difícil solução.

3.

I had to let it happen, I had to change;
Couldn’t stay all my life down at heel:
Looking out of the window,
Staying out of the sun.
	Tive que deixar acontecer, tive que mudar;
	Não poderia continuar toda minha vida em cima do salto:
	A olhar pela janela
	A vida que passa lá fora.

Literalmente, os versos “looking out of the window, staying out of the sun” seriam traduzidos como “olhando pela janela, parada longe do sol”.

4.

So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to.
	Então escolhi a liberdade
	Flertando aqui e ali, experimentando toda novidade
	Sendo que nada realmente me impressionasse
	Nem cheguei a desejar que impressionasse.

5.

Don’t cry for me Argentina
The truth is I never left you.
All through my wild days, my mad existence,
I kept my promise, don’t keep your distance.
	Não chame por mim, Argentina
	A verdade é que nunca deixei você.
	Mesmo em meus piores dias, em minha existência miserável,
	Eu mantive a promessa, não mantenha essa distância.

O verbo “cry” tem o sentido de chamar, como em “cry for help” (peça socorro). Talvez seja tão insistentemente traduzido por chorar, em português, devido ao caráter biográfico da obra, de modo que a música, cantada em primeira pessoa pela personagem Evita, estaria preparando o país para a sua morte iminente. Na verdade a música soa mesmo é como uma propaganda política: “fiquem comigo, votem em mim, pois eu mantive a promessa”, ou, no máximo, em uma leitura de sentido romântico que se preste a exaltar o mito: “não chame por mim, pois sempre estive aqui”.

6.

And as for fortune, and as for fame;
I never invited them in:
Though it seemed to the world
They were all I desired.
	Quanto ao sucesso e quanto à fama;
	Eu nunca os recebi bem
	Embora ao mundo pareça
	Que era só o que eu queria.

“I never invited them in”, literalmente, “eu nunca os convidei a entrar”.

7.

They are illusions
They’re not the solutions they promised to be,
The answer was here all the time,
I love you, and hope you love me.
	São ilusões
	Não são as soluções que prometem ser,
	A resposta estava aqui o tempo todo,
	Eu amo você e espero que você me ame.

8.

Don’t cry for me Argentina
The truth is I never left you.
All through my wild days, my mad existence,
I kept my promise, don’t keep your distance.
	Não chame por mim, Argentina
	A verdade é que nunca deixei você.
	Mesmo em meus piores dias, em minha existência miserável,
	Eu mantive a promessa, não mantenha essa distância.

9.

Have I said too much?
There’s nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know
That every word is true.
	Eu falei demais?
	Acho que não há mais nada que eu tenha a dizer
	Você só precisa olhar para mim para você entender
	Que cada palavra é verdadeira.

Esse último verso reforça a ideia de propaganda política defendida nos comentários do verso 5.