Essa é a Canção de Aniversário em grego. Bem diferente da que cantamos em português! Aprendi-a numa postagem de minha amiga Lina, do Instagram, que a cantou como manda o figurino: uma surpresa com bolo de velinhas, para comemorar o aniversário de um amigo.
Assim como em português, essa canção está muito ligada à infância e, embora possa ser cantada para todos os que querem comemorar o aniversário, encontra-se mais facilmente vídeos infantis do que adultos. O que encontrei serve para que se conheça a melodia, é de um programa de televisão infantil chamado Ζουζούνια (basta clicar na palavra).
Να ζήσεις, να ζήσεις και χρόνια πολλά!
Que viva, que viva muitos anos!
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά.
Grande se torne com cabelos brancos.
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως.
Por todo lado espalhe a luz do conhecimento.
Και όλοι να λένε να ένας σοφός.
E todos o chamem um sábio.
No primeiro verso, em vez de repetir “να ζήσεις”, pode-se cantar o nome do aniversariante. Também é preciso a concordância, masculino ou feminino, conforme o aniversariante.
Να ζήσεις [όνομα] και χρόνια πολλά!
Μεγάλος/μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά.
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως,
Και όλοι να λένε να ένας/μία σοφός.
.JPG)
Nenhum comentário:
Postar um comentário